Ein Heiratseintrag kann zwei Familien in einem Dokument verbinden. Lies ihn in vier Blöcken: Bräutigam, Braut, Trauzeugen und Erklärung zur Eheschließung. Das Beispiel ist ein deutschsprachiger standesamtlicher Eintrag, kein kirchlicher Traueintrag.
Das Original: Wincenty Jackowski und Stanisława Malinowska, 1902
Eintrag Nr. 8 vom 24. Januar 1902 erstreckt sich über zwei Seiten. Links stehen die Brautleute und ihre Eltern, rechts die Zeugen, die Eheschließungsformel und die Unterschriften. Die Schreibweisen der Namen im deutschen Text und in den Unterschriften können voneinander abweichen. Halte beide Formen fest.
1. Kopfzeile und beide Seiten prüfen
Bei diesem Registertyp bezeichnet B die Eheschließungen. Lies Nr., Ort und Datum im Kopf. Hier handelt es sich um Eintrag Nr. 8; die Zahl 18 oben rechts auf der zweiten Seite ist keine weitere Heiratsnummer. Die rechte Seite gehört zum selben Vorgang.
zum Zwecke der Eheschließung nennt den Anlass des Erscheinens. Die Punkte 1 und 2 betreffen die Brautleute, 3 und 4 die Zeugen. Diese Gliederung hilft auch dann, wenn noch nicht jedes handschriftliche Wort lesbar ist.
2. Bräutigam: Person, Geburt und Eltern
Unter Punkt 1 folgt auf der oft eine Berufs- oder Standesbezeichnung und dann der Name. Der Artikel allein bedeutet nicht „ledig“. Anschließend stehen Angaben zur Identität, Religion, Geburt und zum Wohnort.
geboren am leitet das Geburtsdatum ein, zu vor einem Ortsnamen den Geburtsort, wohnhaft in den Wohnort. Lies das ausgeschriebene Jahr vollständig. Bei einer Heirat von 1902 können die Geburtsdaten selbstverständlich im 19. Jahrhundert liegen. Im Original ist das Jahrhundert zwischen „tausend“ und „hundert“ handschriftlich ergänzt, nicht fest als „1900“ vorgegeben.
Sohn des und und dessen Ehefrau führen zu den Eltern des Bräutigams. geborene vor dem Familiennamen der Mutter bezeichnet ihren Geburtsnamen. Ein anschließender Wohnort kann sich auf die Eltern beziehen, nicht auf das Brautpaar. Beachte die Grenzen des jeweiligen Personenblocks.
3. Braut: derselbe Grundaufbau
Punkt 2 beginnt mit die und beschreibt die zweite Person. Suche erneut Religion, Geburtsdatum und -ort, Wohnort und anschließend Tochter des. Erfasse beide Eltern und den Geburtsnamen der Mutter getrennt.
Der Artikel „die“ sagt nichts darüber aus, ob die Frau zuvor verheiratet war. ledig, Witwe und Witwer sind Angaben zum Familienstand, die tatsächlich im Dokument stehen müssen, bevor du sie übernimmst. Ein Beruf oder eine wirtschaftliche Stellung ist davon zu unterscheiden.
4. Trauzeugen sind nicht automatisch Verwandte
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen leitet die Zeugen ein. In den Punkten 3 und 4 folgen ihre Namen, Angaben zur Identität, das Alter (Jahre alt) und der Wohnort. Ein übereinstimmender Familienname ist ein Anhaltspunkt, aber noch kein Nachweis einer Verwandtschaft.
der Persönlichkeit nach … bekannt betrifft die Identität. Persönliche Bekanntheit und die Feststellung anhand eines Dokuments sind nicht dasselbe. Lies die tatsächliche Ergänzung und unterstelle keine heutige Identifikationsprozedur.
5. Erklärung und Unterschriften
Die Verlobten werden gefragt, ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen. bejahten diese Frage bedeutet, dass sie zustimmen. Danach spricht der Standesbeamte aus, dass sie rechtmäßig verbundene Eheleute sind. Dieser Vordruck verweist dabei auf das damalige Bürgerliche Gesetzbuch.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben beschreibt den Abschluss. Vergleiche die Unterschriften mit den Namen im Text. Ein fehlender Namenszug oder ein Zeichen statt einer Unterschrift muss zusammen mit einer möglichen Erläuterung gelesen werden.
6. Ränder und spätere Lebensereignisse
Heiratseinträge enthalten häufig spätere Vermerke, etwa zum Tod eines Ehepartners, zu einer Scheidung, Berichtigung oder zu weiteren verknüpften Einträgen. Bei Geburtseinträgen können entsprechende Ergänzungen auf eine spätere Heirat oder einen Sterbefall verweisen. Prüfe Seitenränder, den Bereich unter den Unterschriften, Rückseiten und Folgescans.
Damit ist nicht behauptet, dass das gezeigte Beispiel all diese Angaben enthält. Die Liste zeigt, wonach du suchen kannst. Trenne das Datum des späteren Ereignisses vom Datum des Nachtrags, falls beides genannt wird. Notiere Standesamt, Jahr und Eintragsnummer und suche die zugehörige Urkunde. Ergänzungen sind nicht in jeder Ausfertigung gleich vollständig. Beispiele für Angaben und spätere Vermerke: Stadtarchiv Solingen.
Vergleichsmaterial: deutscher und polnischer Vordruck
Die folgenden Grafiken sind geprüfte, moderne Lernvorlagen: ein Schema des deutschen Formulars und eine polnische Erläuterung. Sie sind keine historischen Blankovordrucke und keine vollständige Übersetzung des handschriftlich ausgefüllten Originals. Aufbau und Wortlaut tatsächlicher Einträge können abweichen. Ein Klick öffnet das Bild in voller Größe.
Lies die vier Personenblöcke: Brautleute unter 1 und 2, Zeugen unter 3 und 4. Bei beiden Brautleuten stehen Religion, Geburt und Wohnort sowie Namen und Wohnort der Eltern. Das polnische „pan” beziehungsweise „pani” bezeichnet keinen früheren Familienstand. Die Eheschließungsformel orientiert sich am gezeigten Beispiel von 1902; in anderen Zeiträumen konnte sie anders lauten. Die freie Stelle nach „Vorgelesen, genehmigt und” erlaubt eine Ergänzung wie „unterschrieben”.
Checkliste für deine Lesung
Erfasse Standesamt, Datum und Nummer der Eheschließung; beide Brautleute und ihre Eltern; die Geburtsnamen der Mütter; Zeugen, Unterschriften und Nachträge. Halte Beruf, Wohnort und Geburtsort getrennt fest. Kennzeichne Unsicherheiten mit „[?]“. Leite Verwandtschaft nicht allein aus gleichen Familiennamen ab.
Weiterlesen: alte Geburtseinträge lesen und alte Sterbeeinträge lesen.