Ein alter Geburtseintrag lässt sich leichter lesen, wenn du drei Ebenen trennst: den gedruckten Text, die handschriftlichen Ergänzungen und spätere Vermerke. Dieser Ratgeber behandelt den gezeigten standesamtlichen Eintrag, keinen Taufeintrag. Aufbau und Angaben können je nach Jahrgang und Standesamt abweichen.
Das Original: Marianna Szuberska, 1896
An Eintrag Nr. 160 aus dem Jahr 1896 verfolgen wir die Reihenfolge der Angaben. Im Namen der bereitgestellten Datei erscheint Marianna auch mit ihrem späteren Ehenamen Olejniczak. Übertrage einen späteren Familiennamen nicht ohne Weiteres in die Angaben zur Geburt.
1. Nummer und Datum der Beurkundung
Bei diesem Registertyp steht A für Geburten. Nr. 160 bezeichnet den Eintrag; eine zusätzliche Zahl am Seitenrand kann eine Seitenzahl sein. Ort und Datum im Kopf nennen den Ort und Tag der Beurkundung. Hier steht der 20. August 1896.
Das Geburtsdatum folgt weiter unten. In diesem Beispiel stimmen beide Daten überein. In anderen Einträgen erfolgte die Anzeige erst später. Lies deshalb beide Stellen und notiere sie getrennt.
2. Wer erschien vor dem Standesbeamten?
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute… leitet die Angaben zur anzeigenden Person ein. Es folgen Name, Beruf oder Stand und Wohnort. Hier erscheint Michael Szuberski. Seine Unterschrift am Ende hilft, die Schreibweise des Namens zu vergleichen.
der Persönlichkeit nach … bekannt betrifft die Feststellung der Identität, nicht die Verwandtschaft mit dem Kind. Die anzeigende Person ist nicht zwangsläufig der Vater; diese Beziehung muss aus dem Text hervorgehen. und zeigte an, daß… führt anschließend zum eigentlichen Geburtsereignis.
3. Mutter und Geburtsname
Nach von der stehen die Angaben zur Mutter. geborene oder geb. vor einem Familiennamen nennt den Geburtsnamen; auf Polnisch bedeutet dies „z domu“. Es ist in diesem Zusammenhang kein Feld für das Geburtsdatum der Mutter. geboren am vor einem Datum hat dagegen die wörtliche Bedeutung „geboren am“. Entscheidend ist der Satzkontext.
seiner Ehefrau beschreibt die Beziehung zum Ehemann, wohnhaft den Wohnort und bei ihm das Wohnen bei der zuvor genannten Person. Im Original wurden diese Angaben teilweise handschriftlich ergänzt. Nicht jeder Vordruck enthält genau dieselben Wörter.
4. Ort, Zeit, Geschlecht und Vorname
Folge den Angaben nach zu, am, des Jahres und um … Uhr. Unterscheide den Ort vom genaueren Schauplatz, etwa in seiner Wohnung. Auf wen sich das Fürwort bezieht, ergibt sich aus dem vollständigen Satz.
Bei vorgedrucktem mittags können vor- oder nach- handschriftlich ergänzt sein. vormittags und nachmittags unterscheiden die Tageshälften. Daraus darfst du nicht ungeprüft „mittags“ oder „nachts“ machen. weiblichen Geschlechts und männlichen Geschlechts bezeichnen das Geschlecht des Kindes.
Im Beispiel lässt sich lesen: 20. August 1896, vormittags um zehn Uhr, ein Mädchen mit dem Vornamen Marianna. Vornamen meint die Ruf- beziehungsweise Vornamen, nicht den Familiennamen. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben beschreibt den Abschluss der Beurkundung.
5. Ein späterer Vermerk führt zur nächsten Quelle
Geburtseinträge enthalten häufig spätere Hinweise oder Vermerke zu Heirat, Tod, Namensänderung oder Berichtigung. Sie können mit anderer Tinte, als Stempel, in polnischer Sprache oder auf der Rückseite stehen. Sie gehören nicht zum ursprünglichen Geburtsdatum.
Unten auf diesem Scan steht ein polnischer Hinweis auf Mariannas Heirat mit Stanisław Olejniczak. Die Lesung ergibt den 22. Januar 1921 und die Eintragsnummer 2/1921. Suche damit den gesonderten Heiratseintrag und vergleiche beide Quellen. Ein fehlender Vermerk beweist nicht, dass es keine Heirat oder keinen Sterbefall gab. Verschiedene Ausfertigungen können unterschiedliche Ergänzungen enthalten. Hinweise zu Geburtseinträgen und Zweitschriften: Stadtarchiv Solingen.
Vergleichsmaterial: deutscher und polnischer Vordruck
Die folgenden Grafiken sind geprüfte, moderne Lernvorlagen: ein Schema des deutschen Formulars und eine polnische Erläuterung. Sie sind keine historischen Blankovordrucke und keine vollständige Übersetzung des handschriftlich ausgefüllten Originals. Aufbau und Wortlaut tatsächlicher Einträge können abweichen. Ein Klick öffnet das Bild in voller Größe.
Die Muster trennen die Angaben zur anzeigenden Person, zur Mutter und zum Kind. Sie enthalten Geburtsnamen der Mutter, Religion und Wohnort sowie Datum, Tageszeit, Uhrzeit, Geschlecht und Vornamen des Kindes. Die anzeigende Person darf erst dann als Vater eingeordnet werden, wenn der konkrete Eintrag dies bestätigt. Die freie Stelle nach „Vorgelesen, genehmigt und” dient einer Ergänzung wie „unterschrieben”.
Was gehört in deine Notizen?
Notiere Standesamt, Jahr und Eintragsnummer, Anzeige- und Geburtsdatum getrennt, das Kind, die Eltern einschließlich Geburtsnamen der Mutter, die anzeigende Person, Orte und spätere Vermerke. Bewahre die Quellenangabe auf. Kennzeichne unleserliche Stellen mit „[?]“ und halte heutige Namensformen getrennt von der wörtlichen Lesung fest.
Druckschrift und Handschrift haben unterschiedliche Buchstabenformen. Vergleiche handschriftliche Wörter mit benachbarten Einträgen desselben Schreibers. Zum Üben eignet sich der Kurrent-Lesekurs der Universität Wien.
Weiterlesen: alte Heiratseinträge lesen und alte Sterbeeinträge lesen.